תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish
.זה הרבה יותר מדי מהיר
אם אפשר בבקשה ?לפנות בזריזות את הבמה
.מורי, זה מהיר מדי
.זה בדיוק אותו הדבר
.אז תאט את זה
?הכל בסדר, ג'רמי
.בטח .מוכן כשתהיו מוכנים
.מהאלגרו בבקשה
?מה הבעיה שלו
.הגב שלו לא מאה אחוז
.אי אפשר לדבר ככה עם המנצח
.לא, הוא לא יכול
.היא יכולה
?תסתדר עם ההרמה
אהיה בסדר, אלא אם .תפספסי את התזמון
.התזמון שלי מושלם
.אתמול בלילה הוא היה מושלם
.רגע האמת
.לעזאזל
?פנלופי, את בסדר
.היא לא יכולה לנשום
!תקראו לרופא
- האוס - - עונה 5, פרק 23 -
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish
# צפייה מהנה #
תמשיך להתעלם ?ממני כל היום
.אני עוזרת לך
.ניסית להרוג את צ'ייס
,עשיתי מה שרצית .זה הכל, בוס
.אני קיימת .לא, את לא-
אני מודה בכך .שתת-ההכרה שלי קיימת
.כעת, הסתלקי
,להגיד את זה ...זה דבר אחד
...לחיות עם זה .משהו אחר לגמרי
.אתה לא רציונלי
.לא לגמרי
הנח את השפופרת, שלח את .הזונות הביתה, והתלבש
.יש לנו תיק
.אני לוקח יום חופש
,כוכבת הבלט של ניו-יורק .בת 21, מתמוטטת על הבמה
.אני אוהב בלט
,אבל כפי שמישהו אולי ציין .אני לוקח יום חופש
קאדי אמרה לגרור אותך .לבית החולים, או שאתה מפוטר
.היא לא תפטר אותי
?היא לא תפטר אותך
?אם לא תלך לעבודה .בסדר-
כמה זמן ייקח לדעתך ?עד שאיעלם
.חכה
אין גידולים או ,חורים בריאות
אין פציעות, אין ,סימן לטראומה
.אין מחלות מין
ותוספת חמצן העלתה את .רמת החמצן בדם רק ל-60
הריאות ממשיכות להתמוטט .למרות שהחדרנו צינורית
חדר המיון פסל ,את המובן מאליו
ספירת כדוריות דם לבנות ,תקינה וחום תקין
.כך שזו לא דלקת ריאות
הקפה שרוף, ל-13 ,יש שפתון דובדבנים
.פורמן נועץ בך מבט
?משהו מזה עוזר .האוס-
מחלת מין? -הרגע אמרנו ,שהבדיקות שליליות
?לא חושב שהיינו יודעים .היא רקדנית-
?מה לגבי התייבשות
?מה לגבי פצע בריאות
ב-סי.טי. לא רואים .דלקת בריאות
?מה לגבי התייבשות
שתנן חנקתי בדם ...וקריאטינין
רמות גבוהות .אבל בתחום התקין
אני רק החלק ...האי-רציונלי במוח שלך
"אבל "רמות גבוהות ?פירושן "הרבה", נכון
התייבשות עשויה .להסתיר זיהום
.טפלו במובן מאליו ...נוזלים בעירוי
ואנטיביוטיקה .נגד דלקת ריאות
.אנחנו כמו מג'יק וקארים
.מר פיאטרמלה .יש לך סרטן בכליות
?זה סרטן גרוע
...כוונתי, כולם גרועים, אבל
הדלת היתה סגורה .מסיבה טובה
ובכן, עכשיו היא פתוחה .מסיבה טובה
.אנחנו צריכים לשוחח
הוא אמר לי הרגע .שיש לי סרטן בכליות
אז ברור שאתה זקוק לרגע .כדי לעכל את זה
.האוס
.יש לי הזיות
...אני
.מיד אשוב
אני צריך שתצטרף לאבחונים .הדיפרנציאליים שלי
.תבדוק כל מה שאני עושה
...לא תוכל לטפל בחולים אם
.זו חייבת להיות הפרעת שינה
,אני ישן לילה שלם .ועדיין מרגיש מותש
"מחסור ב-"שנת דלתא .עלול לגרום להזיות
?יש לך תסמינים נירולוגיים אחרים
.לא חושב
?הפרעת דיבור .לא-
?אובדן זיכרון .לא-
?רגישות יתר !כן, זה-
,אל תהדוף, אתה חשוב לו .הוא חשוב לך
.אסור לך לעסוק ברפואה ...לפחות
!מספיק
."אל תתן לי את ה-"מבט .אמרתי לך שיש לי הזיות
?עם מי אתה מדבר
.מישהו שלא ממש נמצא כאן
.מעבר לכך, זה לא חשוב
.המוח שלך בחר בחירה .יש לזה משמעות כלשהי
אתה יודע שהוא .רק ימשיך לשאול
.קוטנר
.בחירה טובה .הוא מרגיש רע
?תעזור לי או לא
.כן
אני יכול לאכול מהמקום .הזה שבעה ימים בשבוע
.זה בערך מה שאנחנו עושים
.מחר בלילה את יכולה להזמין
?רוצה קצת יין .לא, תודה-
.יש לי את הזרע של בעלי
?בעלך המת
.הקפאנו אותו כשאבחנו אותו
?ושמרת עליו
?כל הזמן הזה
...חשבתי
...אם לא אמצא מישהו, אז
.מצאת מישהו .אני יודעת-
אבל... -מה אם ?משהו ישתבש
...מה אם יסתבר שאני
אנרכיסט רדיקלי עם משפחה סודית
ושאני נהיה צעיר ?במקום להזדקן
.אף אחד לא מתכנן להתגרש
.לא תכננתי שבעלי ימות
.אבל הוא מת
...אז את אומרת שאת רוצה
...הסכם לפני נישואים
.בצורה נוזלית
?מה אם זה לא הפרעת שינה
?טראומה מתאונת האופנוע שלך
?התמכרות לויקודין
.צריך לאשפז אותך
אני יודעת שאתה טועה ,לגבי הפרעת שינה
מה שאומר שאתה יודע .שאתה טועה לגבי הפרעת שינה
.אתה מפחד .תגיד לו שאתה מפחד
.לא יכול לישון כשאתה כאן
זה עבד? -אתה רואה ?מישהו עומד לידי
.לא
.אם כך... לא
אז מה הפריט הבא ברשימה ?שלך של דברים-שזה-לא
החולה לא מגיבה .לאנטיביוטיקה
.עדיין לא מסוגלת לנשום
אז תערוך בדיקה כדי .לוודא שזה דלקת ריאות
אנחנו לא יכולים לעשות בדיקת ברונכיטיס
.כי הריאות שלה עדיין בקריסה
.שאיבה דרך קנה הנשימה
.זה כמו עינוי בשטיפת מים
.זה באמת די קיצוני .זה רעיון נהדר-
,קיצוני-רגיל ,קיצוני-מהסוג-שלי
...או ?קיצוני-יצאתי-מדעתי
"איפה שהוא בין "רגיל ."ל-"סוג שלך
?אז מה הבעיה
?הכל בסדר
.לא
המטופלת שלנו .לא מסוגלת לנשום
,או שתעשה את הבדיקה .או שתציע בדיקה טובה יותר
,אז נשאר לנו זיהום
,טראומה, טרשת נפוצה ,או סכיזופרניה
.או כדורים
סכיזופרניה מופיעה בדרך-כלל .בגיל צעיר יותר
זו הסיבה שהיא .במקום נמוך יותר ברשימה
אני יכול לוודא זיהום .בעזרת בדיקת דם פשוטה
...בזיהום אפשר לטפל .זה משהו ניתן לריפוי
מה שאומר .שעדיין יש לך עבודה
מה שאומר .שעדיין יש לך חיים
זה לא הופך את זה לרעיון .טוב יותר, רק נחמד יותר
זה החלק הרציונלי ?שלך מדבר
.לא אוכל לעשות את זה בעצמי
...כשנזריק את המים
ההרגשה תהיה .כאילו את טובעת
אבל... זה יעבור .תוך כמה שניות
?ואז מצבי ישתפר .קצת-
.תחזיק את הכתפיים שלה
?מוכנה
.את נהדרת .הנה מגיע הנוזל
!טאוב .החלקתי-
!אוי, לא ?מה-
.ירד לה העור
+
העור שלה מתקלף מהר יותר משאנו מצליחים להחליף
.בעור מלאכותי .אולי זה אוטואימוני-
בדיקת נוגדנים .אנטי-גרעיניים היתה שלילית
.תתמקדו בריאות
אתה רוצה שנתעלם מהעובדה ?שהיא איבדה 80% מהעור שלה
אנחנו יודעים שזה .לא סרטן ריאות
,אולי זה גידול בכבד .מעכל את דרכו לריאות
.תעשו אולטרה-סאונד לכבד
,אם תמצאו גושים .קחו ביופסיה
לא נוכל להתעלם .מהעור סתם כך
ברור שכרגע זה התסמין .העיקרי והמסוכן ביותר
.אני לא חושב שזה תסמין
.אני חושב שאנחנו גרמנו לזה ?בכך שעשינו מה-
.נתתי לה אנטיביוטיקה
.קילוף עור כתוצאה מהרעלה
.זו... תגובה של אחד למיליון
...כן, ובכן .אולי זה האחד
קחו דגימות מהעור .הישן שלה כדי לוודא
?איפה היית לעזאזל
.יש לי מרפאה משלי
לבלרינה יש קילוף עור .כתוצאה מהרעלה
?אתה בטוח .עומד להיות-
.מצטער .אני מרגיש אשם-
.לא עשית שום דבר שלא כשורה .הורית לה לקחת אנטיביוטיקה
כל רופא אחר היה עושה .בדיוק את אותו הדבר
?"כל רופא אחר"
,מלים מסוגלות לפגוע ?אתה יודע
אין לי סיבה להרגיש .אשם, זה לא הגיוני
אלא אם משהו אינו כשורה .באזור הלימבי במוח שלי
?אשמה כתסמין .זה מתאים לטרשת נפוצה-
ומכיוון שבדיקות הדם ,היו שליליות
.עלי להתנצל
,אם ארגיש טוב יותר .אז צדקת. חוויתי רגש
...אם לא ארגיש דבר
זה אומר שהמוח .הלימבי שלי הלך
.אני ד"ר האוס
?מישהו הסביר לך את מצבך
הם מצאו גוש ...בכבד שלי, סרטן
הם אמרו שהם חושבים ,שיוכלו לטפל בזה
.ושהעור מתחיל להיקלט
.אוכל שוב לרקוד
היא חצי-מתה, ותוהה אם ?תוכל לעשות שוב פלייה
.סדרי עדיפויות בריאים .הבא נתחיל עם הלעג
.אני מצטער
...אני
,נתתי לך טיפול נגד זיהום .לפני שווידאתי שיש לך זיהום
.זו הסיבה שאיבדת את עורך
,אני יודע שכואב לך .אני יודע שגרמתי לזה
.אני מצטער
.יפה מאד
?...תודה
.כלום
.אולי לא התכוונת לזה
.התכוונתי לזה
עשית ביופסיה לכבד .כדי לוודא... -לא יכולתי
.העור המלאכותי היה דק מדי .היא היתה מדממת
?למה דיברת עם החולה
אני חושב שנשים .ללא עור הן חתיכות
תעשה ביופסיית כבד .דרך הווריד
אם היא תדמם, לפחות .זה יישאר בוורידים שלה
?האם שוב ווידאת עם ווילסון
.לא
.לא הרגשתי כלום .זו טרשת נפוצה
התנצלות לא אמורה לגרום ,לך להרגיש טוב יותר
היא אמורה לגרום לאדם השני .להרגיש טוב יותר
כדי לגרום לך להרגיש .טוב יותר. -בסדר
רוצה לעשות בדיקת ?ניקור מותן כדי לוודא
או שאשמה מספיקה כדי ?להתחיל למלא מרשמים
גוש אחרון, בערך .סנטימטר לימינך
?בעיה
.פרץ הפרעת קצב קצר .כמעט סיימנו
.נכנס לווריד הכבד הימני
קמרון שמרה על .זרעו של בעלה המנוח
?היא לא אוהבת את שלך
.היא מעדיפה את שלו
...או לפחות היא
,רוצה להמשיך להחזיק בו ...למקרה ששלי
...לא נאמן, או משהו
.וואו
.מתקדם 2 ס"מ
אתה חייב להניח לה .לעשות את זה
,אם לא תרשה לה .תהיה תקוע איתה לעד
אני רוצה להיות .תקוע איתה לעד
.היא התחתנה עם בחור גוסס
.יש לה בעיות
...לא תוכל לעזוב אותה
...לעולם ...מכל סיבה שהיא
כי אז אתה לא רק ,הבחור שעזב אותה
אתה הבחור שהרג .את הילדים שלה
.זה לא קצב טוב .צא-
.פרפור לב .היא עומדת להתמוטט
+
תוצאות הביופסיה ,שליליות לגבי סרטן
אבל ההליך הכניס .את הלב שלה לפרפור
אנחנו לא יודעים אם ,הביופסיה גרמה לבעיית הלב
אולי הלב גרם .לריאות להתמוטט
?למה ווילסון כאן
.חיפשת סרטן ...חשבתי שזה יעזור אם
.לא מצאנו סרטן ...כן-
דיווחת לי על כך .לפני 5 שניות
חשבתי לתת לו לסיים את לאכול את המתאבנים
לפני שאבקש .מחיים-הזורק-החוצה לטפל בו
,עד שלא נסדיר את פעילות הלב ,לא נקבל תמונה אמיתית
...כך שלא נוכל לדעת
מטופרולול יכול לתקן ...פעילות לב בלתי
.ניסינו. לא עבד
?קאדי ביקשה ממנו להשגיח .לא-
פעילות הלב לא מספיק סדירה ,.בשביל בדיקת אם.אר.איי
...סריקות אחרות לא
אז אתה מבקש ממני .להשגיח על ההחלטות שלך
.אתה לא בוטח בעצמך
?למה
.ווילסון, צא
?אתה בטוח
אני צריך את אישורך ?כדי לזרוק אותך החוצה
?שמח
יש רק זמן אחד בה הלב ,שלה יציב מספיק לצילום
.וזה כשהיא מתה
.זו לא טרשת נפוצה
,מחלת נפש רצינית ו-ויקודין .זה כל מה שנשאר
...מחלת נפש אומרת
.שלא תוכל להיות יותר רופא
...ויקודין אומר .גמילה
,מה שאומר... כאב .למשך שארית חייך
מה שאומר שלא תוכל .להיות יותר רופא
?אתה אומר שכדאי שנהרוג אותה
.לא
,אם נעצור את ליבה נוכל לצלם את התמונות שלנו
.ואז להתחיל אותו מחדש
מה אם לא נצליח ?להתחיל אותו מחדש
.ובכן, אז היא נשארת מתה
אנחנו מתחילים מחדש .לבבות כל הזמן
ייקח לנו 4 דקות לעשות סריקת .אם.אר.איי. לכל הלב שלה
ויש לנו רק 3 דקות .עד שייגרם נזק מוחי
?אתה בטוח בקשר לזה
.כן
נעצור את ליבה, כדי שאוכל .לעשות לו סריקת אם.אר.איי
אני חושב שזה היה .רעיון שלה
,דלקת ריאות היה רעיון שלה .וזה כמעט הרג את החולה
?"שלה" .אופס-
.קוטנר היה אישה בסתר
.זו הסיבה שהתאבד
.זו אמבר
תת-ההכרה שלך בחרה .בחברתי המתה? -כן
,החלק האי-רציונלי של מוחי .עובד כמו החלק הרציונלי שלך
?מה דעתך על זה
.זה... מעלה שאלות .זה עונה על שאלות-
?למי אכפת
יש לי רעיונות .שמתחרים זה בזה
.לא יכול להיות ששניהם נכונים
,לכולם יש רעיונות מתחרים .לכולם יש ספקות
,אז זה קיצוני-רגיל ,קיצוני-מהסוג-שלי
?או קיצוני-יצאתי-מדעתי
זה בחלק העליון של .קיצוני-מהסוג-שלך
?יש לך אלטרנטיבה
אין משהו שמישהו .במוח שלי חשב עליו
אז אתה בטוח .ככל שתוכל להיות
.טוב
קיבלת את תוצאות בדיקת ?ניקור המותן
...כן
כמה מפתיע, אין .לך טרשת נפוצה
אבל כשקיבלתי את דגימת הדם .שלך, בדקתי את רמת הויקודין
.רמה גבוהה מדי .אני זקוק לגלולות-
.זה לא טיעון .הוא יודע שזה לא טיעון
זה עדיין יכול להיות ...סכיזופרניה. -האוס
אם אתה על תרופות אנטי ...פסיכוטיות, לא תוכל להמשיך
.אני יודע
אתה מעדיף טיפול ?בהלם חשמלי על גמילה
.אני מעדיף משהו שיכול לעבוד
.אתה מחפש תירוצים .בחייך-
.אני יודע שאתה פוחד מהכאב
אבל הלם חשמלי... -אל ,תדבר אלי בטון לחולי סרטן
.טון רציני בהגזמה
.התקף לב. שבץ. כפיון .מוות או גרוע מכך
?גרוע מכך? מוות כפול
אתה תחיה, אבל תפגע בדבר ,היחיד שאיכפת לך ממנו
.המוח הרציונלי שלך
.ארים כמה טלפונים
?באמת אמות
.רק הלב שלך .למעט זמן
.יש לקוות
.היה לי רעיון
.תפסיק להעלות רעיונות
.הלם אינסולין
כן, רק קצת פחות .מסוכן מהלם חשמלי
יכניס אותך לתרדמת. יכול .לגרום ל... -זה יכול לעבוד
.אם הייתה לך פסיכוזה .מה שאין לך
,אין לי שלשולים .אני לא מזיע, לא מקיא
אף אחד מהתסמינים של .מנת יתר של ויקודין
כן, חוץ ."מ-"אני רואה אנשים מתים
.אני נוטל כדורים כבר שנים
ואני רואה דברים רק בימים .האחרונים. משהו השתנה
התמכרות לויקודין .עדיין הגיונית יותר
אז אנחנו כבר לא מדברים ?במונחים מוחלטים
.האוס, אעלה עוד חמש דקות
ואז נוכל לדבר על כך שאתה מעדיף .להיות בתרדמת מאשר בגמילה
למעשה... אם תוכל ...לעלות בעוד שתי דקות
.זה יעזור מאד ?למה-
כי אני עומד להכניס .את עצמי להלם אינסולין
.העלייה השמאלית בסדר .גם עורק הלב השמאלי בסדר-
.תכף עוברות שלוש דקות .המשך-
.עלעלי השסתום נקיים .העלייה הימינית בסדר-
.אני חייב להחזיר אותה .נשאר לנו קצת זמן-
נגמר הזמן. -עורק .הלב הימני בסדר
.חוק ה-3 דקות הוא רק קו מנחה .יכול להיות שיש לה פחות-
.אנחנו מוכרחים לעצור ?מה זה ליד אב העורקים-
.אינני רואה דבר .אני מאתחל את ליבה-
...זה צל. שני סנטימטרים מ
- סריקה הופסקה -
את מפחדת רק כי .את יודעת שזה יעבוד
.עברנו שלוש דקות
!אני צריך מנת גלוקוז לכאן
+
.יכולת למות
.זה עבד
?היכן המכנסיים שלי
אתה בטוח? -היא הייתה .צמודה אלי במשך ימים
...היא לא כאן, לכן
.זה לא היה הצעד המחושב הבא
?מי מחזיק עכשיו בדיעה קדומה
רצית שאגמל בדיוק ...כפי שאני רציתי
.שכחתי איך לסגור את הרוכסן
?יש עוד גרעונות עצביים
אתה לא מעצבן אותי .כמו בדרך כלל
.לא בטוח שזה גרעון
ו... אני מרגיש .הרבה יותר טוב
?היא באמת נעלמה .בהחלט-
אני מרגיש את עצמי מדכא .כל מיני דברים מגעילים
?אני משתחרר, נכון
.לעזאזל
הוא לא ראה דבר. הוא .ראה אשליה על המסך
.זה היה צל על ליבה
,טכנית היא כבר מתה למשך 3 דקות ...חשבתי שלשמור עליה בחיים
חשוב יותר מאשר .להרחיב את הצילומים
?נגרם נזק מוחי .לא-
...כל הבדיקות .אז היה לכם עוד זמן-
.בהצלחה
אני מניח שאנחנו לא יכולים .להרוג אותה שוב כדי לצלם עוד
אתה לא רוצה לבדוק .עם ווילסון? -נחמד
?זה משהו. חבורה ?גידול? צלקת רקמתית-
.זה יכול להיות אבצס. זיהום
.מסביר למה זה בלתי נראה בדם
גורם נזק מאחורי .דלתות סגורות ואטומות
,אתם מבינים ...הבעיה עם השערות
היא שכשמוסיפים "ה" לשערות .זה לא נראה כל-כך טוב
.מה שלא משפיע עלי בכלל .עלינו לנחש, זה כל מה שיש לנו-
.לא נוכל לעשות ביופסיה ,בפעם האחרונה שנגענו בליבה
.היה לה אירוע לב רציני
...מה שמשאיר
?מה אתה מחפש
.אני עדיין לא יודע
.התמונה לא משתנה .היא שוכבת שם שרויה בכאב
.הוא יושב שם. מודאג
.דבר אינו משתנה
.הייתה לי הארה
.ללא עזרה מאף אחד
.קפץ לראשי משום מקום
?איכפת לך לשתף
.הוא מסור מדי ?מסור מדי-
?אתה חושב שהוא מרגיש אשם
כן, ואני ציני כאן. לאנשים איכפת ,כי איכפת להם, לא כי הם בגדו
.נכון מבחינה תיאורטית
.אבל זיבה מתאימה יותר .לא-
.אין לה מחלות מין .בדקנו אותה
.בדקתם את הדם שלה .זו הבדיקה-
.לא שם נמצאת הבעיה שלה
.הזיבה התפשטה לליבה
,מוגנת בתוך אבצס .היא תהיה בלתי נראית
.וזה יראה כמו צל
,אין צורך לבדוק אותה שנית ,אפשר לבדוק את הנסיך מהאגדות
,ברגע שתוודאו .הסירו את האבצס מליבה
,הנה טבעות הבצל שלך .עשויות היטב
.תודה, מולי
,ועוד בירה כשתוכלי .אני חוגג
?לבד
.תודה לאל
.אל תספר לי, צדקתי
.כן, לחבר יש זיבה
.וכולם זוכים
.הוא לא שמח במיוחד מזה
.הוא מתעקש שלעולם לא בגד בה .הוא בטח נדבק ממנה
.אני לא חושב ככה
התזמון מתאים. אין לו .תסמינים והיא גוססת
.שקר גם יתאים
.הוא כבר לא מבלה בחדר שלה
.מה זה משנה
.צדקת
.אנחנו מכינים אותה לניתוח
.ראיתי אצלו אשמה
אם הוא לא באמת ...מרגיש אשם
.לא צדקתי. היה לי מזל
האוס, היה לך איבחון .גאוני בקשר לליבה
...ואם הייתי סתם בר מזל
...תהנה
...מאוחר משחשבת
...תהנה
.כל עוד אתה בריא
...השנים חולפות על יד
.מהר כמו קריצה
...תהנה
...ווילסון
.בוא לקחת אותי
תהנה... זה מאוחר .מכפי שאתה חושב
+
אני מכיר מוסד נחמד .ליד לפילדלפיה
הייתי באוניברסיטה .עם אחד המנהלים
.תודה
?כמה חולצות אני צריך
.הם אמרו 3
.יש להם מכונת כביסה
.כמו לגור שוב עם אמא. נהדר
.זה בטח פורמן
הוא לא פנוי. -תאמר לו .שהדלקת גרמה לה לזיהום
לא נוכל להסיר את האבצס ,עד שלחץ הדם יעלה
וזה לא מגיב ...לנוזלים, זה לא
.הוא ירד מהתיק
?המטופלת בסדר .כן-
.הוא משקר
?למה אני לא מפחד
הייתי אומר שכרגע אתה .לא מודע למה שאתה מרגיש
.אני מרגיש חרא
החיים שלי מתפרקים .אבל אני לא מפחד
.לא מהגמילה, בכל מקרה
.תמיד מצאנו דרך לרמות
.זה לא יעבוד
.אתה רוצה שזה יעבוד הפעם
?באמת
...האוס
.זו האפשרות היחידה שלך
מה אעשה אם האפשרות ?היחידה שלי לא תעבוד
.אתה לא נכנע
.זה, או הלם חשמלי כל 6 שעות
.לילה טוב, ווילסון
מה אם נחבר אותה למכונת ,לב-ריאה? -יש לה זיהום
מכונת לב-ריאה .לא תעזור לנו כאן
אנחנו צריכים .מכונה-מחזיקת-כלי-דם
אנחנו יכולים לטפל בה .במינון גבוה של דופאמין
זה מצר כלי דם. הוא יסגור .את כלי הדם, כך שהיא לא תדמם
הלב שלה לא מסוגן לשאת ,כמות כזו של דופאמין
הוא יתפוצץ. -ואם לא .נשתמש בדופאמין הוא יקרוס
?האוס באמת סיים
.כך זה נשמע
.אם כך, נתחיל עם הדופאמין
מאוחר ואני עייפה. אפשר להגיע ?לחלק המילולי של השיחה הזו
.אני מתפטר
.נהדר
המטפלת שלי מסיימת .את עבודתה ב-7 וחצי
?אז... אתה רוצה שבוע חופש
?שולחן גדול יותר
,מדי אחיות צמודים יותר
או שאר הדברים המטופשים ,שאתה רוצה לדרוש
...שיצטרכו לחכות עד
את מוזמנת להניק את הממזר הקטן שלך
שגורם לך להרגיש .טוב עם עצמך
.לך תזדיין
.אל תעשה את זה .אני הוזה-
?מהויקודין
.שללתי את כל הדברים האחרים
...אנחנו יכולים
לקבל אותך דרך חדר המיון .תחת שם בדוי
...אף אחד לא צריך לדעת ...ארמה-
אתחמן, אמצא דרך .להמשיך לצרוך
האנשים האלה .יודעים מה הם עושים
.האנשים האלה לא מכירים אותי
.את כן .היא לא השומרת שלך-
.אין לה אחריות כלפיך
.אני זקוק לך
.תן לי להתקשר לשמרטפית שלי
+
.לחץ דם 90 על 60 .אנחנו יודעים-
אני רק אומר... זה .עדיין 90 על 60. זה נשמר
.האבצס שלם
לא נראה שהרקמות .האחרות נפגעו
.היא תהיה בסדר
?ד"ר
.יש לנו בעיה
.שכב, אביא לך תה
.כן... ואז ארגיש טוב יותר
אתה באמת חושב שהיא לא חיפשה
כדי למצוא את ?המצבור הסודי שלך
.עברתי כבר על החדר הזה
,ועל חדר האבמטיה .ועל חדר השינה
?היכן כדאי שאבדוק במטבח
.צנצנת קפה... במדף העליון
.זה היה מבחן .עברתי כבר על המטבח
יפה. היא תחשוב שהתוודת .וסיפרת לה הכל
.יש עוד
,אל. כבר כואב לך .וזה רק יחמיר
האוס, כדאי שתגיד לי עכשיו ,היכן זה נמצא
כי לא יהיה לך כוח רצון .להגיד לי בעוד שעתיים
.בנעליים שלי בארון
כאילו שאני כבר .לא מכירה אותך
.זה בסדר. החזק את ידי
?אני בסדר
הצלחנו להסיר ,את האבצס מליבך
אבל הדופאמין גרם לעורקים .שבידיים וברגליים שלך להתכווץ
אנחנו מוכרחים ,לקטוע את האיזור
.או שהנמק יתפשט... ותמותי
...הרגליים שלי .והידיים שלך-
.אני מצטער
.לא. אני רקדנית
.לא ניתן להציל את הרקמות
...לא
אנחנו יודעים מה .האוס היה עושה
האוס לא היה מעיר אותה .כדי לקבל את אישורה
אם אינך יכול להתמודד עם .התשובה, אל תשאל את השאלה
אתה אומר שעלינו .לקבל את החלטתה
.רעיון אמיץ, אני יודע
אולי נוכל להגיד לחבר ...לשכנע אותה לעשות זאת. -כן
חברים תמיד .מקבלים את מבוקשם
שכחו מזה. החבר שלה .בכלל לא רוצה לדבר איתה
?לאן אתה הולך .הביתה-
.התיק סגור .לא, הוא לא-
לא עד שנעלה על .משהו שיכול לעבוד
חבל שהיא עלולה למות כי האוס .צריך להתמודד עם איזה חרא אישי
...טכנית, אם היא תמות
זה כי האוס היה צריך ,להתמודד עם משהו אישי
וגם בגלל שלא היינו חכמים .מספיק לפתור את זה בלעדיו
.אזעקת שווא
.שתה את זה
?זו העצה שלך ?"שתה את זה"
.זה ג'ינג'ר .זה יקל על הבחילה
את יודעת מה ?ירגיע את הבחילה
.ויקודין
.מריחואנה
.תרדמת
אל תנסה להעמיד .פנים שלא ראית את זה
,אני ראיתי את זה .זאת אומרת שאתה ראית את זה
.שלח אותה מכאן
.מר מדי
.יש לי מר די והותר
.אוסיף קצת דבש
.אתה פתטי
,אם אתה רוצה את הגלולה .שלח אותה הביתה
,אבל אינך מסוגל .כי אז תודה בפניה בתבוסה
.זה מעניין
,אם תיטול את הגלולה .אתה לא ראוי לה
...אם תיטול אותה בסתר
.אתה לא ראוי לאף אחד
!לא
!לא... לא
.זה לא יעבוד
.זה יכול לעבוד .זה מספיק בשבילנו
...מרחיב כלי דם יכול
יש הבדל גדול בין .לפתוח מחדש לבין להחיות
.יצאתי מעצם הגומד
,לא רואה שזה מתפנה .זה לא יעבוד
...כנראה שזה לא יעבוד
.העורק הראשי צמוד מאד .אל תמהר-
,אם זה ייקרש .היא תאבד את ידה
,אם זה ייקרש .היא תמות
.אני לא מאמין ?מה-
.יכול להיות שזה עובד
?את יכולה להפסיק
.הנשימות
.אוויר נכנס, אוויר יוצא
.אז תשתמשי באף שלך
.אתה אמור להרגיש חרא
.אתה מתקדם מעולה
?ואחר כך
.אתה חוזר לעבודה
?ומה אם לא אוכל
התמכרות למשככי כאבים
יכולה לגרום לך לחוש .יותר כאב ממה שיש לך באמת
.אתה תהיה בסדר
את אומרת לי מה שאני .רוצה לשמוע, בלי הוכחות
אני מספרת לך מה שאני .מאמינה שנכון. -ללא עובדות
אתה לא ממש .משקיף אובייקטיבי
.וגם את לא
אני הנכס הכי גדול .של בית החולים שלך
זו הסיבה שאתה ?חושב שאני כאן
,זו הסיבה שאת כאן ...זו הסיבה ששיקרת לי
.לא שיקרתי לך במשך 20 שנה
.בטח ששיקרת
...זה אומר שאמרת את זה
כי את רוצה לספר לי .על מה שיקרת לי לפני 20 שנה
.אתה מניאק
?אני טועה
לא הייתי בכיתת .האנדוקרינולוגיה שלך
...ישבת לידי, העתקתי ממך ב
,לא הייתי רשומה לקורס .רק באתי לצפות
...למה ש
...כי
אפילו אז חשבתי .שאתה מטורף מעניין
אני לא כאן כדי להגן .על רכוש בית החולים
...אנחנו לבד
.היינו לבד כל הלילה
.לא, התכוונתי לאמבר
.היא נעלמה
?איפה ג'רמי
.הוא עזב
?את בסדר
.הניתוח הצליח
.ברכותיי
.אינני מסוגל לעשות זאת
.יש לך ספקות
?לך אין
.לא
...ובכן, זה
.נאיבי
אני רוצה לבלות את שארית .חיי איתך. אני אוהבת אותך
...כך אני מרגישה כעת, אבל
...אינני
...יודעת
.אחכה עד שתדעי
.אינני יכולה לדעת
.אף אחד לא יודע
.אני יודע
?אפגוש אותך מאוחר יותר
אני צריכה לסדר בשבילך .כמה מסמכים
.תודה
?אתה רוצה לנשק אותי, נכון
.אני תמיד רוצה לנשק אותך
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות thebarak -ו glfinish
מי שמעריך מתרגמים לא מוריד מה-"אתר" שפוגע בהם Torec (טורק)
אלא מאתרים כמו www.sratim.co.il / subscenter.org